Nguyện Cầu Đức Quán Tự Tại Giải Thoát Chúng Con Khỏi Sáu Nẽo Luân Hồi

&&&

Chúng con kính lễ đấng Đạo sư Quán Tự Tại
Chúng con nguyện cầu đấng Hoá thần bổn tôn Quán Tự Tại
Chúng con quy y đấng Tôn quý toàn hảo Quán Tự Tại
Chúng con quy mệnh đấng Hộ vệ chủ Quán Tự Tại
Chúng con quy kính đấng Từ bi chủ Quán Tự Tại

Đấng Vĩ đại, Từ bi, Chiến thắng
Xin thủ hộ chúng con và tất cả chúng sinh với lòng từ bi của Ngài
Cho vô lượng chúng sinh lang thang trong cõi luân hồi vô tận
Trãi qua những khổ đau không thể chịu đựng, không có nơi nào nương tựa hơn Ngài, đấng Hộ vệ.
Xin ban bố sự gia hộ để chúng con đạt được sự toàn trí của Phật tính.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của sân giận phải sinh ra như ở địa ngục
Và trãi qua những khổ đau cùng cực của nóng và lạnh
Nguyện cho tất cả đều được sinh ra trong sự hiện diện của Ngài, đấng bổn tôn toàn hảo Quán Tự Tại, om mani padme hum.

Vì năng lực tích tập của những nghiệp không lành từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của tham lam phải sinh ra như loài quỷ đói
Và trãi qua những khổ đau vì đói và khát.
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong thế giới toàn hảo của Quán Tự Tại, Phổ đà la, om mani padme hum.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của si mê phải sinh ra như loài cầm thú
Và trãi qua những khổ đau vì ngu ngơ, khờ dại.
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong sự hiện diện của đấng Hộ vệ vĩ đại Quán Tự Tại, om mani padme hum.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của dục vọng phải sinh ra trong loài người
Và trãi qua khổ đau vì những hành động quá đáng và thất vọng liên miên
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong cõi Cực Lạc Tịnh độ, om mani padme hum.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của ganh tị phải sinh ra trong thế giới a tu la
Và trãi qua khổ đau vì chiển tranh và cải vả bời ghét ghen.
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong thế giới toàn hảo của Quán Tự Tại, Phổ đà la, om mani padme hum.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của kiêu căng phải sinh ra trong thế giới chư thiên
Và trãi qua khổ đau của đổi thay vì hết phước và sa đoạ.
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong thế giới toàn hảo của Quán Tự Tại, Phổ đà la, om mani padme hum.

Bất cứ khi nào chúng con được sinh ra, nguyện cho hành vi của chúng con đồng đẳng với Quán Tự Tại
Là những chúng sinh giải thoát trong thế giới bất tịnh
Và lan truyền mật ngôn sáu âm, om mani padme hum, trong mười phương
Nhờ sự năng lực cầu nguyện đến Ngài, Quán Tự Tại.

Đấng Toàn hảo tôn quý,
Nguyện cho chúng sinh, là chúng con phải vay trả nghiệp báo, phải hết lòng chú ý đến hành vi và hậu quả,
Và tu tập cần mẫn đạo nghiệp và Phật pháp để lợi ích cho mọi loài chúng sinh.

Nam mô tiền tràng phan hậu bảo cái Quan Âm Như lai tiếp dẫn Tây phương nguyện
Nam mô Vô lượng thọ Phật cảnh giới Quan Âm Như lai Di Đà thọ ký nguyện
Nam mô Vạn ức tử kim thân tầm thinh cứu khổ đại từ đại bi linh cảm ứng cứu khổ cứu nạn Quán Thế Âm bồ tát ma ha tát


Trích từ bài giảng của Tai Situ Rinpoche

Tuệ Uyển chuyển ngữ