ĐỐI THOẠI LÀ CON ĐƯỜNG DUY NHẤT ĐỂ GIẢI QUYẾT NHỮNG VẤN NẠN CỦA NHÂN LOẠI

ĐỐI THOẠI LÀ CON ĐƯỜNG DUY NHẤT ĐỂ GIẢI QUYẾT NHỮNG VẤN NẠN CỦA NHÂN LOẠI



Yokohama, Japan, 27th June 2010 (by Tsering Tsomo): Sử dụng bạo lực trong những hình thức của sợ hãi và đè nén trấn áp không thể giải quyết những vấn nạn của nhân loại bởi vì sợ hãi dồn nén tâm thức với những sự nghi ngờ băn khoăn không cần thiết và che đậy sự thực và tình thân hữu thiết yếu để mang đến hòa bình và hòa hiệp, Đức Đạt Lai Lạt Ma nói thể trong khi đàm thoại với một nhóm khoảng 28 phóng viên, giáo sư, và học giả Trung Hoa, tại một cuộc gặp gở thân mật trong Đại Khách Sạn Liên Lục Địa ở Yokohama vào buổi chiều ngày 27 tháng Sáu, 2010.


“Cung cách hữu ích hổ tương duy nhất để giải quyết những vấn đề này là qua những cuộc gặp gở và nói chuyện đối diện với nhau,” ngài nói thế, thêm rằng quan kiến của Chủ tịch Trung Hoa Hu Jintao về việc tạo dựng một xã hội hòa hiệp là rất liên hệ trong phạm vi này.

Từ khi thành lập Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa hơn sáu mươi năm về trước, chính quyền Trung Hoa đã làm nên những thành tựu lớn lao nhưng sự hòa hiệp thật sự chưa đạt đến được và điều này minh chứng rõ ràng bởi quan kiến của Chủ tịch Hu Jintao về sự hòa hiệp cho Trung Hoa trong thế kỷ 21, Đức Đạt Lai Lạt Ma nói thế. “Hòa hiệp đến từ trái tim, chứ không phải bằng bạo lực,” ngài nói thêm.

Ngài nói, “Cho dù người ta thừa nhận hay không, Tây Tạng là một vấn nạn.” Người Tây Tạng sống bên trong Tây Tạng vẫn sống trong sợ hãi mà không có tự do để biểu lộ, để bảo vệ và thúc đẩy nền văn hóa, ngôn ngữ, cùng tín ngưỡng của họ. Ngài nói giống như người Hoa yêu mến văn hóa và ngôn ngữ của họ, người Tây Tạng cũng có quyền mến yêu cảm giác giống như thế.

Đức Đạt Lai Lạt Ma nói trong vài thập niên qua, sự hấp dẫn toàn cầu đối với văn hóa và tôn giáo Tây Tạng đã gia tăng bởi vì bây giờ có thêm nhiều người nhận thức rằng người Tây Tạng có thể cống hiến nhiều cho thế giới trong việc phát triển những giá trị nội tại của hòa bình và từ bi; ngay cả những nhà khoa học nổi tiếng bây giờ tham dự trong việc khám phá và nghiên cứu một cách sâu xa những khía cạnh khoa học và triết lý của Phật giáo Tây Tạng nhằm đem đến sự cát tường thánh thiện cho toàn thể nhân loại bất kể niềm tin tôn giáo của họ là gì.

Trả lời câu hỏi từ một nhà báo người Hoa, ngài nói khi những phản kháng chống lại chính quyền nổ ra tại Lhasa vào tháng Ba năm 2008, giới lãnh đạo Trung Hoa kể cả Thủ tướng Wen Jiabao buộc tội cho những người Tây Tạng lưu vong ở Ấn Độ xúi giục những cuộc phản kháng mà sau đó đã lan ra những khu vực rộng lớn ở cao nguyên Tây Tạng. “Tôi lập tức mời những cơ quan truyền thông ngoại quốc và nhà cầm quyền Trung Hoa đến Dharamsala để họ có thể thấy chính mắt họ những gì người Tây Tạng lưu vong chúng tôi đang làm nơi lưu vong,” ngài nói thế.



Những sự truyền tải thông tin sai lạc lập lại những lời buộc tội như vậy tiếp tục xuất hiện trên những phương tiện truyền thông nhà nước Trung Hoa. “Sau đó trong một vài sự kiện trong những cuộc công du nước ngoài của tôi, tôi đã gặp một số người Hoa chống đối rất bực bội và giận dữ; tôi đã cố gắng để giải thích sự thật nhưng họ không nghe,” ngài nói, “đấy là tại sao tôi tin rằng điều quan trọng là gặp gở những cơ quan truyền thông Trung Hoa trong những cuộc thăm viếng ngoại quốc của tôi để tôi có thể trao cho họ những thông tin chân thật.”

Đức Đạt Lai Lạt Ma nói từ năm 1979, dưới sự lãnh đạo của cố phó Tổng lý Deng Xiaoping, ngài đã làm nhiều cố gắng để giải quyết vấn đề Tây Tạng qua đối thoại. Đã có một khả năng thật sự để giải quyết vấn đề vào những năm đầu của thập niên 1980 sau chuyến viếng thăm công khai của lãnh tụ Hu Yaobang đến Tây Tạng, nhưng niềm hy vọng ấy đã nhanh chóng tan biến sau sự bãi chức ông Hu và cái chết bất ngờ của ông ấy, ngài nói thế. Sự tái lập liên lạc giữa Bắc Kinh và Dharamsala từ năm 2002 đã có chín lần gặp gở nhưng không có bất cứ tiến bộ thực tiển nào. Ngài cũng nói rằng ngài không chắc chắn về những lý do phía sau danh dự truy tặng mới gần đây trao cho Hu Yaobang bởi giới lãnh đạo Trung Hoa.

Trong đáp lời đến một nhà báo khác về nguyện vọng thăm viếng Tây Tạng của ngài, ngài nói, “Không phải về việc tôi muốn thăm viếng Tây Tạng hay không, họ [chính quyền Trung Hoa] không cho phép tôi.” Ngài nói chính quyền Trung Hoa không trả lời yêu cầu của ngài để thăm khu vực Yushu của Tây Tạng để xoa dịu những nạn nhân của vụ động đất kinh khiếp 14 tháng Tư,” ngài nói thế, thêm rằng ngài luôn luôn muốn thăm viếng Tây Tạng từ 1984, và vũng muốn thực hiện một chuyền hành hương đến Ngũ Đài Sơn ở Trung Hoa.

Trong số phận sự tiếp cận Trung Đạo sau khi ngài viên tịch, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói từ năm 2001, người Tây Tạng lưu vong đã bầu cử giới lãnh đạo của họ để lãnh đạo chính quyền lưu vong. “Tôi không quyết định bất cứ điều gì và đấy là sự thật.” Những đại biểu được bầu lên làm nên những quyết định và định hình những chính sách, ngài nói. Đại đa số người Tây Tạng nhất trí Con Đường Trung Đạo như phương sách tốt nhất để giải quyết vấn đề Tây Tạng bởi vì đấy là một giải pháp lợi ích hổ tương; ngay cả một số người trí thức ở Trung Hoa cũng tin như vậy, ngài nói thế.
--
http://www.dalailama.com/news/post/561-dalai-lama-dialogue-only-way-to-solve-human-problems
Tuệ Uyển chuyển ngữ
31-07-2010