ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA HẤP DẪN 14.000 NGƯỜI TẠI BELL CENTRE

**Admin** Sat Jun 05, 2010 5:15 am

ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA HẤP DẪN 14.000 NGƯỜI
TẠI TRUNG TÂM TIẾNG CHUÔNG (BELL CENTRE)
By MAX HARROLD, The Gazette, October 3, 2009 - Tuệ Uyển chuyển ngữ

Thông điệp chào đón của từ bi yêu thương. Hãy dành thêm thời gian với con em của quý vị; lĩnh tụ lưu vong của Tây Tạng khuyến khích các hàng cha mẹ.

Montreal, Gia Nã Đại – Hãy biết mình và hãy có một trái tim rộng mở đối với người khác.

Đấy là một thông điệp giản dị nữa đầy hiệu lực được truyền đến những người dân Montreal ngày hôm qua của Đức Đạt Lai Lạt Ma, người là một trong những lĩnh tụ tôn giáo đã đến để biểu hiện sự hiện thân của tươi mát và thoải mái.

Vị tu sĩ Phật giáo 74 tuổi và là lĩnh tụ lưu vong của 6 triệu người dân đã dùng một ít trong tiếng tăm vang lừng một cách thực tiễn và điềm đạm của mình lôi cuốn trong buổi nói chuyện về năng lực của từ bi yêu thương đến hơn 14.000 người tại Trung Tâm Chuông (Bell Centre).

ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA HẤP DẪN 14.000 NGƯỜI TẠI BELL CENTRE Dalailama-canada-22

ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA HẤP DẪN 14.000 NGƯỜI TẠI BELL CENTRE Dalailama-canada-22

Exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama greets the audience while attending the "Educating the Heart:The Power of Compassion" public talk at the Bell Centre in Montreal, October 3, 2009. The Dalai Lama attended the event as part of his visit to Canada. (Photo: Reuters)

“Chúng tôi nói đến quý vị không phải như là một Phật tử, cũng không phải là một người Tây Tạng, nhưng là một con người đến những con người khác,” người đoạt giải hòa bình Nobel đã nói như thế, người đã dừng chân tại Gia Nã Đại lần thứ ba sau Vancouver và Calgary.

“Cha mẹ tôi là những người nông dân mù chữ, nhưng họ rất chính trực và tử tế,” Ngài đã nói như thế, và them rằng tỉnh yêu thương của cha mẹ có thể gieo trồng khả năng từ bi yêu thương trong tất cả mọi người.

Ngài đã nhận những tràng pháo tay vang dội khi trả lời trước một câu hỏi điện thư về việc làm thế nào để nuôi dưỡng một đứa bé.

“Tôi không phải là một chuyên viên,” vị tu sĩ độc thân, với một lời khuyến nghị của tính khôi hài thường được biết đến của Ngài. “Nhưng tôi tin rằng với một tấm lòng nồng ấm và một bộ óc tu dưỡng” là chìa khóa. “Cha mẹ cũng phải cung ứng sự tác động tối đa và dành nhiều thời gian hơn với con em của họ.” Từ bi yêu thương cũng đưa đến một sức khỏe tốt hơn. “Những người thường nói: ‘tôi, tui, và của tôi’ nhiều sẽ có một nguy cơ nhiều hơn đến bệnh tim mạch” theo những nhà nghiên cứu khoa học, Ngài giải thích như thế.

ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA HẤP DẪN 14.000 NGƯỜI TẠI BELL CENTRE Dalailama-canada-23

ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA HẤP DẪN 14.000 NGƯỜI TẠI BELL CENTRE Dalailama-canada-23

Exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama speaks to the audience while attending the "Educating the Heart:The Power of Compassion" public talk at the Bell Centre in Montreal, October 3, 2009. The Dalai Lama attended the event as part of his visit to Canada.
(Photo: Reuters)

“Chúng ta là những động vật xã hội và sâu trong thâm tâm chúng ta cảm thấy an toàn khi chúng được vây quanh với những người khác,” Đức Đạt Lai Lạt Ma nói thêm khi Ngài ngồi tréo chân với hai người thông dịch trên sân khấu trang hoàng với những bong hoa màu vàng.

Ngài nói, lòng vị tha nở hoa theo con đường khảo sát tỉ mỉ tự ngã khi tình trạng tĩnh lặng của con người được đạt đến, rằng điều ấy nối kết sự liên hệ của một người với gia đình nhân loại.
Người bị buộc phải vượt thoát và tìm sự lưu vong tại Ấn Độ từ năm 1950 bởi quân Trung Cộng cũng gợi ý nên có lòng từ bi yêu thương đến những người được gọi là kẻ thù.

“Những hành động đối kháng, không là những diễn viên,” Ngài nói. Điều này có thể đem đến sự tự chế. Ngài nói rằng sự rèn luyện của Phật Giáo đã giúp Ngài.

“Chín mươi chín phần trăm những hành động thù địch là sự phản chiếu của tâm lý,” Ngài nói thêm, trích dẫn Aaron Beck, một người bạn và nhà tâm lý học, Ngài nói rằng Ngài đồng ý với ông ta.

Đối với nhiều người trong thính chúng, những lời nhắc nhở của Đức Đạt Lai Lạt Ma về lòng tốt thì không có gì mới, nhưng đấy vẫn là một sự thử thách.

Anne, một kế toán viên chỉ cho biết tên, nói, “Đấy là làm thế nào chúng ta nên nói với một người khác trên trình độ của con người.”

Martin Bilodeau, một người làm việc xã hội (social worker) 32 tuổi nói, “Tôi cố gắng nhưng đôi khi cũng khó đấy, Ngài nói với chúng tôi là làm thế nào để hòa nhập những điều này trong xã hội thời nay.” Susan Berger, một trong 15 người phụ nữ dự cùng lớp tập yoga trong thị trấn Mount Royal nói rằng, Đức Đạt Lai Lạt Ma làm tươi tỉnh khỏe khoắn, “không tôn giáo thái quá.” Người bạn cùng lớp là Maria Brancatella nói rằng Ngài làm cho cô “muốn đạt đến gần hơn ở trình độ tâm ý, điều ấy thật niềm nở nhiệt tình.” Nhiều niềm thích thú an lạc được đem đến cho đám đông ở Trung Tâm Chuông (Bell Centre), Đức Đạt Lai Lạt Ma được trao tặng một cái áo của đội khúc khôn cầu Gia Nã Đại, và Ngài liền khoác lên vai với một nụ cười mĩm hóm hĩnh.

Phía sau nó ghi Kundun, có nghĩa là “Sự Hiện Diện”.

(Kundun là một tiêu đề mà người Tây Tạng dùng để chỉ cho Đức Đạt Lai Lạt Ma).

Dalai Lama charms 14,000 at Bell Centre
Tuệ Uyển chuyển ngữ
Ngày 10-10-2009
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=66,8585,0,0,1,0