GIAI ĐIỆU CAM LỒ BẤT DIỆT

GIAI ĐIỆU CAM LỒ BẤT DIỆT
prayer for the long life of the Dalai Lama
-Jamyang Khyentse Chokyi Lodro-
http://www.namgyal.org/blessings/longlife.cfm




Hướng nguyện kiết tường toàn hảo!
Trong tình thương bao la và tuệ trí nguyên sơ của chư Phật
Tất cả là hiện thân của Quán Tự Tại, trắng tinh như núi tuyết rực rở,
Tối thượng và thánh chúa của toàn thế giới. Ngài là bản nguyên,
Đạo sư của mỗi một và tất cả chúng sinh trong ba cõi:
Hướng nguyện ngài đấng chiến thắng!

Diệu kỳ và vô tỉ trong ba cõi;
Toàn trí và như hoa ưu đàm bát vô song,
Tràng hoa trân bảo vĩ đại cho những giáo huấn và tất cả chúng sinh trên trái đất:
Đấng chiến thắng tối thượng, nắm giữ hoa sen--
Chúng con nguyện cầu ngài trường thọ!

Luôn luôn và mãi mãi giác ngộ, tuy thế trong thời đại xung đột này
Ngài đã tập họp chúng sinh trong vòng tay của ngài,
Sự kiên định và thệ nguyện của ngài vững chắc như kim cương
Đại thánh chúa trong hàng thập địa---
Chúng con nguyện cầu ngài trường thọ!

Tất cả các sự chứng ngộ của các địa trên con đường giác ngộ
Hoà hiệp làm một với thân mật, khẩu mật, ý mật của ngài,
Tuệ trí và từ bi của ngài là không thể nghĩ bàn:
Đức Phật thứ nhì của Bắc phương --
Chúng con nguyện cầu ngài trường thọ!

Của giáo huấn, luận giải và sáng tạo, sự tinh thông của ngài là vẹn toàn,
Trong ngài tám kho tàng trân bảo của quang minh được rộng rãi mở mang ,
Với sự thông hiểu toàn triệt diệu kỳ, ngài triển khai giáo nghĩa:
Ngài là đấng chiến thắng trong muôn phương--
Chúng con nguyện cầu ngài trường thọ!

Qua sự luận giải, hoàn thành và hành động, ngài trãi rộng
Sự giác ngộ của những lời giáo huấn quý báu của
Tổ sư Tông Khách Ba trong bách phương,
Phá tan những lý lẽ dối lừa của ác tâm chống đối,
Sư tử vô uý của thuyết pháp, Văn Thù Sư Lợi-
Chúng con cầu nguyện ngài trường thọ!

Trên con đường thành tựu mật ngôn của ba trực quan và ba mật bản,
Như bốn mạn đà la được hấp thụ qua sự thâm sâu những du già của bốn sự ban bố năng lực.
Ngài đã thực chứng trực tiếp tuệ trí của bốn thân:
Đấng toả khắp Kim Cương Trì--
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Đại thủ ấn là tính bản nhiên của toàn vũ trụ,
Thậm thâm không tính, trong sáng và không thể cắt chia:
Với ánh sáng của tuệ trí vô sư, ngài đã xua tan bóng tối của sinh tử và niết bàn:
Đại hành giả du già, Milarepa--
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Từ kho tàng trân bảo của tất cả nhiệm mầu trong đại dương Mật tạng
Ngài làm dòng nước tuyệt diệu trong bốn sông trưởng thành và giải thoát
Chảy vào trong những cánh đồng những đệ tử diễm phúc thân thương:
Kim Cương Thủ, Thánh chúa Bí mật--
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Mọi thứ trong luân hồi và niết bàn đều diễn biến tương liên
Khởi sinh tuy thế nguyên thỉ chưa sinh, trạng thái của hoàn toàn hoà bình
Bậc thầy thông tuyệt của Trung quán thậm thâm
là tự tại với tất cả quan niệm sáng tạo công phu
Thánh chủ của loài rồng - Tổ sư Long Thọ -
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Kulika Pundarika, thiện xảo và toàn hảo diễn giải Kalachakra
Với sự không thể tách rời trong, ngoài và tuần tự vòng xoay của nó
Hiện diện trên đất Tây tạng trong hình thể của người bạn tinh thần:
Ngài là bản chất nguyên sơ của Phật, Kalachakra--
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Tất cả những hiện tượng của luân hồi và niết bàn
là sự mở rộng của quang minh thể tính--
Vững chắc, rõ ràng vĩ đại toàn hảo:
Trong sự tự giải thoát, vượt trên tất cả hành động,
Ngài thể nhập vào thế giới thành quả chứng,
Thánh chúa nguyên sơ Phổ Hiền--
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Vô uý và không pha tạp hay làm chúng rối,
Ngài hướng cỗ xe vĩ đại giáo nghĩa tất cả chư Phật;
Nơi nương tựa cho những lời giáo huấn và tất cả chúng sinh:
Đấng Thánh chúa Tenzin Gyatso--
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Hàng trăm lần với sự tôn sùng và kính ái,
Những đấng trân bảo thượng thủ toàn năng của ba cõi,
Kính lạy đến những luân xa kiết tường bàn chân sen của ngài:
Đấng Pháp vương vĩ đại:
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Như thánh chúa của hàng thiên chúng, tiêu diệt tà lực của bọn a tu la
Với hàng trăm sắc bén kim cương của năng lực, sinh lực và cường lực,
Phá tan những quan kiến hư đốn, sai lầm nhiều như hàng núi đá,
Đấng đáng sợ hãi Heruka--
Chúng con kính nguyện ngài trường thọ!

Cho đến khi trái đât này, núi Tu di, mặt trời và trăng còn tồn tại,
Kính nguyện ngài vẫn kiên cố, tất thắng trên kim cương toạ
Trong cung điện báu Phổ đà la, niềm an lạc của Quán Tự Tại,
Thân mật, khẩu mật và ý mật của ngài là vĩnh cữu không bao giờ thay đổi!

Qua ân huệ cố của ba bổn tôn tối thượng của trường thọ,
Và năng lực chân thực của các bậc đạo sư, hoá thần, chư Phật và bồ tát,
Chúng con nguyện cầu tất cả để được gia hộ,
Và vì vậy được hoàn toàn sở nguyện không chướng ngại!